【2009年台科大口筆譯工作坊：理論與實務】

主辦單位：國立台灣科技大學應用外語系

活動時間:2009年10月17日~11月07日(共4個星期六)

報名時間: 即日起。
*各場次報名截止日不同，請參考各場註明!

因名額有限，前100名者備有手冊及午餐!
若名額已滿，將於應外系及北區英教學資源

中心 網站公告通知。

【活動內容：】


【 筆譯(I): 2009年10月17日(六) 報名截止日: 10月11日 】

地點: RB-102 國際會議廳

講者:

賴慈芸老師(台灣師範大學翻譯研究所助理教授)：
「翻譯品質如何管理?--淺談翻譯考試與翻譯標準」

孟柱億老師(韓國外語大學中國語科教授)：
「Translation between Korean and Chineselexicon」

馮國扶先生(萬象翻譯公司董事長)：「談翻譯實務訓練與教學」

蘇正隆先生(書林出版有限公司董事長)：「提升英文譯寫能力與職場競爭力」



【 筆譯(II): 2009年10月24日(六) 報名截止日: 10月18日】

地點: RB-102 國際會議廳

講者:

單德興老師(中研院歐美所所長)

陳雅玫老師(台北科技大學應英系助理教授)：「新聞編譯研究概述」

吳錫德老師(淡江大學法文系副教授)：「翻譯空間與譯書空間」



【 口譯(I): 2009年10月31日(六) 報名截止日: 10月25日 】

地點: RB-102 國際會議廳

講者:

蔣希敏老師(高雄第一科技大學口筆譯研究所講師)：「口筆譯職涯規劃」

陳彥豪老師(台北大學應用外語系教授)：「從跨文化角度看以文學劇場教授英文」



【 口譯(II): 2009年11月07日(六) 報名截止日: 11月01日 】

地點: RB-102 國際會議廳

講者:

張嘉倩老師(台灣大學外文系助理教授)：國際會議問答時間語言特徵與同步口譯策略

高亮老師(澳洲昆士蘭大學翻譯所所長)：Public signs and their translations

譚重生老師(澳洲NAATI認證英、粵、國語翻譯師)：兩岸四地中英口譯概況

陳子瑋老師(台灣師範大學翻譯研究所助理教授)


為避免資源浪費及佔用名額，請慎重報名！

如無提前通知而缺席，將視為取消其所有報名場次。

※ 各場報名截止日期:

筆譯1 ---10月11日 筆譯2 ---10月18日

口譯1 ---10月25日 口譯2 ---11月01日

請將報名表於報名截止日前
E-mail至 aflntust@gmail.com 或傳真至 02-2730-1112

報名表下載網址：http://www.etlc.ntust.edu.tw/研習會報名表1005.doc

傳真請來電詢問有無收到－ 聯絡電話: 02-2730-3602

活動網址http://www.afl.ntust.edu.tw/News_Detail.aspx?id=cc0d51c6-b675-4529-abdc-a3eab368f637